In older indicator systems, folks used latin square “cards” to communicate the settings.
From at web
Concerning latin/greek/magic/pan-magic squares, genetic algorithms can be applied:
via magic site
Here is my video of a run. The mechanism is particularly interesting because of its “swap” operator, of course – so relevant to permutation group theory.
We can update the post a little, to reference something I half remember reading once before and thinking it excellent but only as instruction on how to think about analysis.
See http://www.scribd.com/doc/59517381/HiSea-A-Non-Binary-Toy-Cipher
Back at QMW, we get semi-latin discussions.
A nice backgrounder is also available in a wider context of core crypto:
Pingback: Multi-permutations and factor chains « Peter's ruminations